希望了解東南亞各國(guó)的文字

展開(kāi)全部


　　國(guó)際上流行一句俗語(yǔ)：“學(xué)好泰老話，走遍東南亞都不怕。”廣西人對(duì)東南亞語(yǔ)言似乎天生有一種熟悉感，這是因?yàn)閺V西的壯語(yǔ)與東南亞泰國(guó)、老撾等民族的語(yǔ)言同源，而且至今仍有許多相似之處。即使是泰國(guó)和老撾之外的其他東南亞國(guó)家的語(yǔ)言(如越語(yǔ)、柬語(yǔ)、緬語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)等)，中國(guó)南方人學(xué)發(fā)音也比北方人容易。

　　◆東南亞各國(guó)語(yǔ)言分類

　　——馬來(lái)一波利尼西亞語(yǔ)系，又稱南島語(yǔ)系。有馬來(lái)語(yǔ)、印度尼西亞語(yǔ)、菲律賓語(yǔ)。菲律賓的主要民族語(yǔ)言是他加祿語(yǔ)，這種語(yǔ)言與馬來(lái)語(yǔ)相近、是“表親”語(yǔ)言。印度尼西亞語(yǔ)是在馬來(lái)語(yǔ)基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，與馬來(lái)語(yǔ)很相近。文萊人講馬來(lái)語(yǔ)。

　　——孟一高棉語(yǔ)系，又稱南亞語(yǔ)系。柬埔寨語(yǔ)屬于此語(yǔ)系。講此語(yǔ)言的主要是柬埔寨的主體民族——高棉族，還有孟族、佤族。越南語(yǔ)的系屬未定，有中國(guó)學(xué)者從越南語(yǔ)的底層進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn)越南語(yǔ)與佤族語(yǔ)言同源，由此推斷越南語(yǔ)屬于南亞語(yǔ)系。

　　——漢藏語(yǔ)系。講此語(yǔ)系語(yǔ)言的主要是緬族、泰族、老族和越南的岱依族、儂族。緬族是緬甸的主體民族，在泰國(guó)也有15萬(wàn)人。漢藏語(yǔ)系苗瑤語(yǔ)族分布于印度支那北部，從越南到老撾、泰國(guó)，緬甸也有幾千苗族人。此外，操與廣西壯族語(yǔ)言相近的壯傣語(yǔ)各民族在東南亞分布廣泛，他們是泰國(guó)、老撾的主體民族。

　　◆東南亞各國(guó)家國(guó)語(yǔ)

　　越南以越語(yǔ)為官方語(yǔ)言，越語(yǔ)又稱京語(yǔ)，有大量的漢語(yǔ)借詞，現(xiàn)用拉丁字母拼寫(xiě)。越南語(yǔ)的特點(diǎn)是音標(biāo)和聲調(diào)比較多，且許多音標(biāo)之間區(qū)別很小，稍微發(fā)音不準(zhǔn)就會(huì)變成另一個(gè)音標(biāo)。越南語(yǔ)政治文化詞匯中的借漢詞很多?？萍荚~語(yǔ)主要借自法語(yǔ)，現(xiàn)代高科技詞匯則主要借自英語(yǔ)。

　　老撾的國(guó)語(yǔ)是老撾語(yǔ)，與泰語(yǔ)相近，老撾文以古高棉文字母為基礎(chǔ)。在老撾的城市里，法語(yǔ)仍經(jīng)常使用。

　　柬埔寨的國(guó)語(yǔ)是高棉語(yǔ)，屬于南亞語(yǔ)系。高棉語(yǔ)文字的字母來(lái)自南印度的巴利文。高棉語(yǔ)中有梵語(yǔ)、巴利語(yǔ)和法語(yǔ)借詞。在柬埔寨的城市，法語(yǔ)仍經(jīng)常使用。柬埔寨語(yǔ)的發(fā)音比較難學(xué)。它的拼音法是以輔音與元音相拼而成，輔音又細(xì)分成高輔音、低輔音、重疊輔音和阻聲輔音；元音又可以分成高元音、低元音、復(fù)合元音和獨(dú)立元音。因此，柬埔寨語(yǔ)在拼讀時(shí)往往須將字母的上下左右的發(fā)音元素都認(rèn)清，并能迅速而準(zhǔn)確地拼讀出來(lái)。發(fā)音熟練后便較易掌握，句子結(jié)構(gòu)為主謂賓，詞語(yǔ)基本一詞一意。

　　緬甸的官方語(yǔ)言是緬語(yǔ)，屬漢藏語(yǔ)系。緬文是11世紀(jì)時(shí)以孟文和驃文字母為基礎(chǔ)創(chuàng)制而成。目前在公務(wù)和商業(yè)活動(dòng)中，英語(yǔ)仍經(jīng)常使用。

　　泰國(guó)的國(guó)語(yǔ)是泰語(yǔ)，屬漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族，有許多的高棉語(yǔ)和梵語(yǔ)借詞。泰文是13世紀(jì)時(shí)以古高棉文為基礎(chǔ)而創(chuàng)制的。

　　馬來(lái)西亞的國(guó)語(yǔ)是馬來(lái)語(yǔ)，有許多借自漢語(yǔ)、梵語(yǔ)、泰米爾語(yǔ)、英語(yǔ)的詞匯。馬來(lái)西亞的官方文字是拉丁化的馬來(lái)文(也叫盧米文)，但過(guò)去使用的阿拉伯字母的“爪威”馬來(lái)文仍可繼續(xù)使用。英語(yǔ)在知識(shí)分子和政府機(jī)構(gòu)中經(jīng)常使用。

　　新加坡的官方語(yǔ)言有四種；漢語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、泰米爾語(yǔ)和英語(yǔ)。

　　菲律賓的官方語(yǔ)言是他加祿語(yǔ)和英語(yǔ)，他加祿語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)相近，是“表親”語(yǔ)言，使用拉丁字母文字。

　　印度尼西亞的國(guó)語(yǔ)是印度尼西亞語(yǔ)。是在馬來(lái)語(yǔ)基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，與其相近，常被看成是同一種語(yǔ)言。印度尼西亞語(yǔ)的文字目前也使用拉丁字母。

　　文萊以馬來(lái)語(yǔ)和英語(yǔ)為官方語(yǔ)言。

　　東南亞所有國(guó)家都有華人華僑，他們?cè)谛录悠抡伎側(cè)丝诘?6％，在馬來(lái)西亞占總?cè)丝诘?7％。他們并不都是以廣東白話為主，在泰國(guó)講潮洲話的人居多。